ANNONCES
LANCE AUX ETATS-UNIS D’AMERIQUE
“Amekti” : Jeu de cartes en kabyle
“Amekti” est un nouveau jeu de cartes fait exclusivement en langue kabyle, lancé le 1er octobre dernier aux états-Unis, au Canada, en France, en Suède et en Allemagne. Ce jeu de mémoire, d’où son nom “Amekti” qui signifie rappel, mémoire (en kabyle), est le premier en son genre, lancé par l'Amazigh Cultural Association in America (ACAA) – une association qui œuvre pour la promotion et le développement des langues et cultures amazighes, en aidant les écrivains et chercheurs amazighs et en organisant des activités culturelles partout en Amérique du Nord.
“Amekti” a été conçu par le docteur Akli Kebaïli, qui travaille et vit en Allemagne, et ce, dans le but d'apprendre tamazight, le kabyle en l’occurrence, de manière ludique, subtile et légère. Avec ses 74 cartes paires qui représentent les 37 lettres que compte l'alphabet amazigh (qui vont d’“Asif” (rivière) à “Azemmur” (olive)), le joueur, muni d'un livret expliquant la manière de jouer, apprend à mémoriser les mots illustrés sur chaque carte, en trouvant sa jumelle.
Destiné principalement aux enfants, le jeu a subi plusieurs tests par l’organisme Consumer Product Safety Improvement Act (CPSIA) aux États-Unis, avant d’être commercialisé, afin de prouver qu'il ne présente aucun risque sanitaire ou fonctionnel pour les enfants. Entièrement financé par les dons et les cotisations des "Amazighs" installés aux états Unis, le projet a coûté 10 000 dollars pour 1000 exemplaires dans un premier temps. Selon Rabah Seffal, ancien trésorier de l'association et son président durant la période s’étalant de 2001 à 2002, “la production du projet a pris plus de deux années”, entre le choix du fabriquant et la vérification des dimensions, des couleurs et de la qualité souhaitée. “Il fallait s’assurer des moindres petits détails”, nous indique-t-il. Il n’omet pas d'ajouter qu'il serait préférable de commencer à jouer avec un nombre réduit de cartes, une dizaine par exemple (2 groupes de dix), “car se souvenir des 37 images d'un coup pourrait être difficile au début”.
En outre, “Amekti” n'est pas encore disponible en Algérie, “faute d'éditeur”. Néanmoins, l'association souhaiterait en trouver pour faire bénéficier les Algériens d'Algérie.
Farah Yasmine Nia
“Amekti” : Jeu de cartes en kabyle
“Amekti” est un nouveau jeu de cartes fait exclusivement en langue kabyle, lancé le 1er octobre dernier aux états-Unis, au Canada, en France, en Suède et en Allemagne. Ce jeu de mémoire, d’où son nom “Amekti” qui signifie rappel, mémoire (en kabyle), est le premier en son genre, lancé par l'Amazigh Cultural Association in America (ACAA) – une association qui œuvre pour la promotion et le développement des langues et cultures amazighes, en aidant les écrivains et chercheurs amazighs et en organisant des activités culturelles partout en Amérique du Nord.
“Amekti” a été conçu par le docteur Akli Kebaïli, qui travaille et vit en Allemagne, et ce, dans le but d'apprendre tamazight, le kabyle en l’occurrence, de manière ludique, subtile et légère. Avec ses 74 cartes paires qui représentent les 37 lettres que compte l'alphabet amazigh (qui vont d’“Asif” (rivière) à “Azemmur” (olive)), le joueur, muni d'un livret expliquant la manière de jouer, apprend à mémoriser les mots illustrés sur chaque carte, en trouvant sa jumelle.
Destiné principalement aux enfants, le jeu a subi plusieurs tests par l’organisme Consumer Product Safety Improvement Act (CPSIA) aux États-Unis, avant d’être commercialisé, afin de prouver qu'il ne présente aucun risque sanitaire ou fonctionnel pour les enfants. Entièrement financé par les dons et les cotisations des "Amazighs" installés aux états Unis, le projet a coûté 10 000 dollars pour 1000 exemplaires dans un premier temps. Selon Rabah Seffal, ancien trésorier de l'association et son président durant la période s’étalant de 2001 à 2002, “la production du projet a pris plus de deux années”, entre le choix du fabriquant et la vérification des dimensions, des couleurs et de la qualité souhaitée. “Il fallait s’assurer des moindres petits détails”, nous indique-t-il. Il n’omet pas d'ajouter qu'il serait préférable de commencer à jouer avec un nombre réduit de cartes, une dizaine par exemple (2 groupes de dix), “car se souvenir des 37 images d'un coup pourrait être difficile au début”.
En outre, “Amekti” n'est pas encore disponible en Algérie, “faute d'éditeur”. Néanmoins, l'association souhaiterait en trouver pour faire bénéficier les Algériens d'Algérie.
Farah Yasmine Nia
El-Watan du 19 Octobre 2011
Amekti est un jeu de cartes destiné aux enfants et aux adultes (de 4 à 90 ans).
Le but du jeu est l'entretien de la mémoire, d'une part, et l'apprentissage de tamazight (plus précisément du kabyle) d'autre part. Chaque carte comporte une photo au-dessus de laquelle se trouve le nom de son contenu ; une des lettres est mise en évidence. Chaque lettre de l'alphabet amazigh se trouve sur au moins une des cartes. Peu importe si les participants savent lire et écrire ou non, avec ce jeu de mémoire, on peut apprendre à lire et à écrire la langue amazighe. Le jeu peut être joué par deux ou plusieurs personnes, individuellement ou par équipes. Placez toutes les cartes sur la table, les faces cachées.
Le premier joueur prend la première carte et la retourne sur la face portant la photo, ensuite il prend une deuxième carte ; s'il trouve son double (sa sœur jumelle) il continue à jouer jusqu'au moment où il ne trouve plus de cartes doubles. C'est alors à son adversaire de jouer. Celui qui obtient le plus de cartes gagne la partie. On peut aussi continuer jusqu'à la centième carte, comme au jeu de dominos. Il peut également être joué à partir de règles différentes inventées par les joueurs eux-mêmes. Amekti peut rassembler la famille entière ou des amis. Le jeu exerce et entraîne la mémoire à travers la vue et l'observation. Ce jeu publié par l'Amazigh Cultural Association in America (ACAA) est commercialisé par plusieurs associations aux USA, au Canada, en France, en Suède et en Allemagne.
Un coin de Kabylie en Allemagne
Le nouveau livre intitulé Ein Stück Kabylei in Deutschland (A wi yawin tamurt-is er Lalman ou Un coin de Kabylie en Allemagne) est publié par l'édition Donata Kinzelbach en Allemagne et a été présenté à la Foire internationale du livre de Francfort le 16 octobre dernier. Il contient deux chapitres principaux. Le premier est un recueil de photos de paysages de la Kabylie commentées par des textes en kabyle et en allemand. Le deuxième chapitre est consacré à l'analyse de la vie quotidienne d'un émigré en Allemagne. L'auteur, qui vit lui-même en Allemagne depuis plus de 30 ans, insiste sur les difficultés que beaucoup d'immigrés rencontrent dans le pays d'accueil. Pour l'auteur, la source de ces difficultés ne se limite pas seulement à la condition juridique, politique et sociale.
La cause essentielle de beaucoup de problèmes de communication entre Allemands et immigrés réside dans la façon différente de penser. Il compare les différents modes de vie entre la Kabylie et l'Allemagne, tout en découvrant beaucoup de points communs.
Ali Aït Mouhoub
Le but du jeu est l'entretien de la mémoire, d'une part, et l'apprentissage de tamazight (plus précisément du kabyle) d'autre part. Chaque carte comporte une photo au-dessus de laquelle se trouve le nom de son contenu ; une des lettres est mise en évidence. Chaque lettre de l'alphabet amazigh se trouve sur au moins une des cartes. Peu importe si les participants savent lire et écrire ou non, avec ce jeu de mémoire, on peut apprendre à lire et à écrire la langue amazighe. Le jeu peut être joué par deux ou plusieurs personnes, individuellement ou par équipes. Placez toutes les cartes sur la table, les faces cachées.
Le premier joueur prend la première carte et la retourne sur la face portant la photo, ensuite il prend une deuxième carte ; s'il trouve son double (sa sœur jumelle) il continue à jouer jusqu'au moment où il ne trouve plus de cartes doubles. C'est alors à son adversaire de jouer. Celui qui obtient le plus de cartes gagne la partie. On peut aussi continuer jusqu'à la centième carte, comme au jeu de dominos. Il peut également être joué à partir de règles différentes inventées par les joueurs eux-mêmes. Amekti peut rassembler la famille entière ou des amis. Le jeu exerce et entraîne la mémoire à travers la vue et l'observation. Ce jeu publié par l'Amazigh Cultural Association in America (ACAA) est commercialisé par plusieurs associations aux USA, au Canada, en France, en Suède et en Allemagne.
Un coin de Kabylie en Allemagne
Le nouveau livre intitulé Ein Stück Kabylei in Deutschland (A wi yawin tamurt-is er Lalman ou Un coin de Kabylie en Allemagne) est publié par l'édition Donata Kinzelbach en Allemagne et a été présenté à la Foire internationale du livre de Francfort le 16 octobre dernier. Il contient deux chapitres principaux. Le premier est un recueil de photos de paysages de la Kabylie commentées par des textes en kabyle et en allemand. Le deuxième chapitre est consacré à l'analyse de la vie quotidienne d'un émigré en Allemagne. L'auteur, qui vit lui-même en Allemagne depuis plus de 30 ans, insiste sur les difficultés que beaucoup d'immigrés rencontrent dans le pays d'accueil. Pour l'auteur, la source de ces difficultés ne se limite pas seulement à la condition juridique, politique et sociale.
La cause essentielle de beaucoup de problèmes de communication entre Allemands et immigrés réside dans la façon différente de penser. Il compare les différents modes de vie entre la Kabylie et l'Allemagne, tout en découvrant beaucoup de points communs.
Ali Aït Mouhoub